Il nome del bacillo probiotico e i suoi alias

Da lettore di libri gialli sono abituato a personaggi (malvagi o positivi) che al passaggio di qualche frontiera cambiano nome ed identità.

Che lo facciano dunque gli agenti segreti non mi sorprende, mi stupisce un po' di più che lo facciano i bacilli probiotici.

Ieri sera ho fatto mente locale su una cosa che non mi tornava: il fermento (o quel che l'è) probiotico dell'Actimel si chiama Lactobacillus Casei Imunitass: dalle mie scarse reminescenze del latino, "imunitass" non mi quadrava.

Così mi sono preso la briga di cercare di capire, scoprendo che lo stesso bacillo, in paesi diversi, assume in comunicazione e sul pack di Actimel, nomi diversi - in sintesi...

Lactobacillus Casei Imunitass

Belgio

Repubblica Ceca

Finlandia

Irlanda

Italia

Portogallo

Romania

Russia

Slovacchia

Slovenia

Spagna

UK

Lactobacillus Casei Immunitas (latinamente più corretto)

USA (dove però il prodotto si chiama Danactive)

Lactobacillus Casei Defensis

Argentina

Canada

Danimarca

Francia

Germania

Olanda

Polonia

Svezia

Ungheria

Evidentemente le legislazioni e i limiti sull'advertising variano da paese a paese, limitando cosa si può dire e cosa non può essere accettato - anche il nome di un bacillo è comunicazione pubblicitaria... (o più correttamente lo è il suo soprannome marchettaro: il nome ufficiale del ceppo è in realtà il molto più prosaico DN-114001, ufficialmente depositato presso la collezione dell'Istituto Pasteur di Parigi...)